Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Je suis ton père.
Si mignon.
Ils sont une famille. Un homme et une femme se rencontrent et donnent naissance à un bébé.
Ces deux personnes, qui deviennent parents comme ça, élèvent leur enfant, et l'envoient dans le monde.
Tu dois aussi vivre comme ça un jour.
C'est ainsi que le monde te considérera comme une personne ordinaire.
Tu comprends ?
Young Oh.
Lee Young Oh !
Père, tu dis toujours
que je peux vivre comme une personne ordinaire si je suis ce que tu dis.
Bien entendu.
Alors, si j'essaye plus fort,
ça sera possible pour moi ?
Un jour... Y aura-t-il un jour où je pourrai ressentir ?
Pas par imitation, mais vraiment ressentir, comme une personne ordinaire.
Il est tard. Allons-y.
Beautiful Mind Épisode 7
La ligne de succession du Groupe Hyun Sung devient une réalité.
Kang Il Do, le président du Groupe a tenu, aujourd'hui, une conférence de presse.
À travers le transfert et la réussite des actions et des titres parmi les filiales,
se focalisant sur le développement potentiel du groupe,
il a révélé qu'il prévoyait de réorganiser le commerce.
De plus, le Groupe Hyung Sung a déclaré qu'à la fin du mois, quand la réorganisation serait terminée,
le président du Groupe, Kang Il Do, se retirerait des affaires.
Et la ligne de succession, la deuxième génération de gestion de l'entreprise, deviendra une réalité.
Appelez le Chef de Parti, Kim Myeong Soo. Nous devrions nous rencontrer.
Tout de suite.
Pour la fin du mois ? Pensez-vous que c'est possible ?
Ça doit être possible.
C'est la vraie raison pour laquelle j'ai besoin de vous.
Après avoir influencé l'Agence nationale de sécurité des médicaments, la médecine régénératrice...
Alors, vous me demandez d'accélérer le processus d'approbation du traitement par cellules souches ?
Nous avons fini la troisième phase des essais cliniques sans problème.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter pour des problèmes de procédures.
C'est juste que... nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est ce que je veux dire.
Je devrais, moi aussi, savoir pourquoi vous accélérez tout brusquement pour que...
Notre Chef de Parti Kim, vous êtes si curieux de beaucoup de choses, que vous devez vouloir en manger beaucoup, n'est-ce pas ?
C'est pour le bien de la santé nationale.
Une erreur sans importance pourrait être un coup fatal à ma candidature présidentielle.
Santé... Nationale... Santé.
Santé... La santé c'est bien.
L'industrie de la thérapie génique qui me fera gagner 1500 milliards de wons, Hyun Sung Bio.
Avec le marché mondial, une valeur de 173 000 milliards de wons,
les producteurs de machines de santé numériques, Hyun Sung Médicale,
Hyun Sung Tech,
Hyun Sung Électrique.
Et vous ne pouvez même pas oser imaginer la taille du marché
de l'assurance maladie privé, Hyun Sung Assurance Vie.
Quelque chose qui mettra le jeune fils perturbateur de la famille
dans l'héritage du Groupe Hyun Sung,
et quelque chose dont ne pourrait pas se passer mon vieil homme :
Un nouveau mécanisme de développement du Groupe Hyun Sung.
C'est ce que "santé" signifie pour moi.
Maintenant, comprenez-vous pourquoi je suis dans une telle urgence ?
Est-ce qu'une semaine suffira ?
Vous travaillez si dur pour la santé nationale,
donc on aurait tort de vous laisser derrière à cause d'un simple problème de procédure.
Vous devriez y aller alors.
Une semaine n'est pas tant de temps.
Préparez la voiture. Je vais partir pour l' Agence Nationale de Sécurité des Médicaments.
Ne vous inquiétez pas trop. Tout ira sans problème.
Ça devrait. Maintenant, il n'y a plus de Dr Lee Young Oh.
Il n'y a personne qui ferait obstacle à nos recherches.
Vous dites que nos recherches se passent mal ?
Ah, Hyung !
Une lésion étrange sur les tissus du muscle cardiaque et de sa région,
un nouveau système immunitaire total, et un tissu nécrotique se transformant en tumeur.
Gi Ho, si c'était vous, quel serait votre diagnostic ?
Une lésion étrange et une tumeur, c'est...
Exact. C'est un effet secondaire du traitement par cellules souches.
C'est... C'est insensé.
- Gi Ho. - Je ne sais pas de quoi vous parlez, Docteur.
Non, vous le savez.
Ce qui m'effraye, vous effraye aussi, Gi Ho.
J'ai raison ?
Demande de divorce
Pendant 3 ans, j'ai dormi ici bouclé dans un coin plus que je ne l'ai fait dans ma maison de jeunes mariés.
Quelle femme pourrait le supporter ?
Seok Joo, vous pensez que nos recherches sont erronées, n'est-ce pas ?
Mais je ne l'ai même jamais imaginé.
Si je l'avais fait, alors je me sentirais trop mauvais.
Seok Joo, c'est difficile de gérer les juniors, hein ?
Les juniors sont comme ça de nature.
Ils n'écoutent pas si on ne le dit qu'une seule fois.
Y a-t-il un autre moyen ?
On doit continuer à leur dire jusqu'à ce qu'ils comprennent.
Comme ça.
Écoute bien, Hyeon Seok Joo.
Nos essais cliniques étaient parfait jusqu'à la seconde phase.
Nous avons aussi terminé la troisième phase des essais.
Nous avons accompli un exploit qui secouera le monde, Seok Joo.
Même avec ce que vous avez déjà fait, Docteur,
le monde aura certainement assez d'une surprise.
Docteur Hyeon Seok Joo.
Quoi que tu penses, quoi que tu suspectes à mon sujet,
tout est bon.
Mais, Seok Joo... seras-tu capable de prouver ce problème tout seul ?
Sans aucun témoin, ou sans la moindre preuve.
Le cœur de ce patient avait la même lésion rare que celui du patient Kang Cheol Min.
Comme prévu, c'est une expression d'ignorance totale.
Êtes-vous vraiment un bon docteur ?
J'ai entendu que le Dr Sim est dans le coma.
Votre intérêt pour le Dr Sim Eun Ha augmente.
Ah, le patient Kang Cheol Min et la fille du Dr Kim Yoon Gyeong.
Est-ce pour ça que votre intérêt pour la lésion dans leur cœur augmente rapidement ?
C'est dans ce genre de situation que l'on dit ceci.
Même posture, visuel différent.
Pourquoi travailles-tu si dur ?
Ton plus grand rival dans la vie a disparu de l'hôpital.
Penses-y.
Quel hôpital prendrait le Dr Lee Young Oh qui est comme ça ?
C'est pour ça que c'est plus préoccupant.
Ces derniers jours, nous vivons dans un monde où
si quelqu'un échoue à devenir un membre de l'Assemblée Nationale, il devient une vedette de télé le jour suivant !
De nos jours, les médias veulent un personnage qui a une histoire.
Lee Young Oh a un personnage à part.
- Hé. -Les informations de contact du Dr Lee Young Oh ?
S'il vous plaît. Je dois voir le Dr Lee Young Oh pour quelque chose.
Son adresse, ou une autre information de contact. S'il vous plaît, trouvez-les pour moi.
Pas besoin.
Le Dr Lee Young Oh, que ce soit à Hyun Sung ou ailleurs,
ne reviendra plus dans un hôpital.
Que voulez-vous dire ?
Le Dr Lee Young Oh ne sera plus capable de voir un nouveau patient.
Sa conviction d'être parfait a été totalement brisée.
Devant un patient qui plus est.
Je vous le dis pour que vous n'ayez pas de vaine attente.
S'ils savent autant l'un de l'autre, ils devaient vraiment se fréquenter depuis longtemps, n'est-ce pas Docteur ?
Elle est coriace, elle est coriace.
Dr Kim Min Jae.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Où est le Dr Lee Young Oh en ce moment ?
Je dois le voir pour une raison.
Pour le Dr Lee Young Oh que je connais,
cet hôpital... était le meilleur endroit où se cacher.
Je suis désolée, je ne peux pas vous aider.
Professeur adjointe Kim Min Jae Département de Neurologie
Tu as dit qu'il est docteur ?
C'est vrai, il est docteur. Au Centre Médical Hyun Sung en plus.
Pourquoi est-il là ?
Il fait chaud.
Un homme adulte est venu jusqu'ici, dans la maison d'une femme.
C'est clair ?
Tu l'as fait. Tu l'as fait.
Depuis que tu es jeune, tu as fait des va-et-vient à l'hôpital, au point que la porte doit être usée.
C'est une véritable victoire humaine, fréquenter un docteur.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça, voyou. Combien de fois dois-je te le dire ?
Alors, pourquoi l'as-tu amené ici ? C'est juste pour commencer des rumeurs.
Ah ! Ton but est de commencer des rumeurs pour l'attacher !
Puis, juste causer un accident. En un coup.
Les accidents sont ta spécialité. Tu n'arrêtes pas d'obliger maman à aller à l'école.
Maman doit avoir une meilleur assiduité que toi, vaurien !
Hé ! Quand t'ai-je dit de causer ce genre d'accident ?
Bien sûr, que puis-je attendre de toi ? Accident, mon œil.
As-tu essayer quelque chose appelé un baiser avant ?
Les mains... Bien, as-tu au moins tenu les mains de quelqu'un ?
Quoi, espèce de vaurien ?
Tu vois, tu vois ? Tu es une perturbatrice.
Tu dois avoir bien peu de charme pour être encore comme ça, dans cet état ?
Tu as besoin de mettre une main sur ta poitrine pour faire une peu d'introspection.
Peux-tu manger quelque chose, hein ? Peux-tu dormir la nuit ?
Essaye plus fort, perturbatrice.
Vas-tu vraiment te laisser rejeter sans même lui avoir tenu la main ?
Toi... Qu'est-ce que c'est ? La dernière fois, l'amour à sens unique que tu as eu pendant 10 ans...
Tu as été rejeté sans jamais avoir eu la chance de te confesser à lui !
Maman, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça !
Je t'ai dit que ce n'est pas ça. Combien de fois dois-je te le dire ?
- Arrête ! Tu l'aimes ! Sans confession... - J'ai tout essayé. Tout !
J'ai tout essayé ce que je devais ou ne devais pas faire, d'accord ?
Oh, non, je suis désolée ! Oh, que dois-je faire ?
Dans les choses que vous deviez ou ne deviez pas faire, il y a, ne pas asperger d'eau, n'est-ce pas ?
Ah, et... La couverture. Est-ce vous qui l'avez mise sur moi ?
Vous donnez vraiment la maladie en même temps que le remède. (expression coréenne "porter le feu dans une main et l'eau dans l'autre.")
- Oh, c'est... Ce n'est pas ça. - Ah, heu !
Oh, Maman, ce n'est pas ça ! C'est...
Perturbatrice, je t'ai donné beaucoup d'indices,
alors tu dois vraiment échapper au club des "célibataires depuis la naissance" cette fois.
Bon sang, toi.
Espèce de gueuse...
Maman...
Ne me regarde pas de haut.
Je vis peut-être à la campagne, et je suis de la vieille génération,
mais je ne suis pas quelqu'un qui est complètement vieux jeu.
Je suis une personne très libérée.
Maman, la chose est que...
Les jeunes gens, s'ils s'aiment...
ça peut certainement arriver.
Ce n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte,
et tu ne devrais pas non plus avoir peur que les gens en parlent.
Non, Maman. Non. De quoi parles-tu en ce moment ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez juste vous marier. N'est-ce pas exact ?
Vous devez juste vous marier, n'est-ce pas ?
Maman ! Ce n'est pas ça !
- Qu'est-ce que ça n'est pas ? - De quoi parles-tu ?
Que veux-tu dire, de quoi je parle ?
Beau-frère !
Beau-frère ! Vous avez dit être un docteur, n'est-ce pas ?
Hé, Gye Jeong Soo. Toi aussi maintenant ?
Pouvez-vous jeter un œil sur la belle-fille de notre voisine, s'il vous plaît ?
Hé, Gye Sook, où est partie ta mère pour que tu sois seule ?
Ne le mentionne même pas, cette satanée grand-mère.
Je te le dis.
Grand-mère se plaint tous les jours de comment sa belle-fille a travaillé à la mort de son fils.
Elle le venge.
Bon sang, si grand-mère découvre que tu l'as amenée ici, elle va piquer une énorme crise. Comment as-tu pu faire ça ?
Alors, devais-je la laisser mourir ?
Cette fois, grand-mère s'est sauvée après l'avoir abandonnée au milieu de la route.
Bon sang, vieille grand-mère.
Tout ira bien puisque le docteur de Séoul peut s'occuper d'elle une fois.
C'est un grand hôpital. Alors, c'est certainement différent en mieux. Pouvez-vous regarder ?
Est-ce que quelque chose ne va vraiment pas avec elle ?
Maman, amène-la à l'hôpital plus tard...
Alors, c'est que...
Peut-être parce qu'elle doit vivre avec une belle-mère tellement irritable,
ou que c'est difficile de gérer une maison sans mari, elle s'est brusquement arrêtée de parler.
Et elle est devenue immobile sans pouvoir utiliser ses bras et ses jambes.
Ça fait un an qu'elle est comme ça.
Tu es devenu un docteur qui est devenu bien supérieur aux docteurs ordinaires ?
Tu comprends maintenant
pourquoi je me suis sérieusement opposé à ce qu'un monstre comme toi
devienne un docteur ?
Plus tard... J'expliquerai tout plus tard, Maman.
Est-ce que Gye Jin Seong lui a prêté de l'argent ?
Ce voyou fait-il partie de ces criminels habituels qui parasitent les filles en disant qu'ils vont ouvrir leur propre cabinet ?
Qui est-ce ?
Le bâtard pourri qui s'est enfui avec mes affaires.
Que voulez-vous dire par fuir avec vos affaires ?
Il s'est senti mal pour Gye Sook, assise là, dans la rue, toute seule, alors il l'a amenée ici.
Ce n'est pas un objet de grande valeur de toute manière.
As-tu un mari avec lequel tu es séparé le jour du septième anniversaire double ? (Référence à un conte où 2 amoureux ne peuvent se rencontrer qu'une fois l'an)
Pourquoi êtes-vous si affectueuse avec lui ?
Ne vous avisez pas d'essayer de poser la main sur Belle-sœur de nouveau.
Je le rapporterai immédiatement à la police.
Que dis-tu ? Comment oses-tu alors que ta tête est encore mouillée avec du sang. (il est un bébé comparé à elle.)
Soyez gentille avec elle. Elle est malade.
- Aigoo, bon sang ! - Pourquoi ?
Est-ce ton affaire si je grille mes affaires, ou si je les fais bouillir !
Vous serez punie, Grand-mère.
Pensez à qui c'est la faute si cette belle-sœur est devenue comme ça.
Hé !
Ouah...
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas cette vieille femme qui doit aller à l'hôpital au lieu de belle-sœur ?
On dit qu'il n'y a pas d'enfant respectueux quand il s'agit de s'occuper d'un parent avec une maladie chronique.
Comment cela serait-il facile de s'occuper de sa belle-fille avec qui elle n'a pas de liens de sang ?
Jour après jour c'est une torture pour elle.
Je m'excuse. Je ne voulais pas vous mettre dans une situation inconfortable.
Mon petit frère voulait juste aider.
Ici, tout le monde vit comme ça.
Que vous soyez de la famille ou un voisin, nous considérons que ce sont nos affaires.
Au lieu de penser que ce serait inconfortable pour vous, Dr Lee Young Oh,
il était probablement plus désireux de l'aider.
Alors, est-ce pour ça que vous m'avez amené ici ?
Tout le monde traverse les barrières, vit heureux ensemble, en s'aidant mutuellement,
en s'aimant comme si c'était une grande famille.
Ici dans la campagne, une ville près de la mer.
Espérant que mon problème pourri de coeur irait mieux pour me permettre de guérir ?
Je voulais que vous vous reposiez
dans un endroit où les gens ne vous regardent pas bizarrement.
J'étais juste désireuse de vous aider, comme mon petit frère.
Ce n'est pas que vous vouliez m'aider. Vous vouliez confirmer.
Que vous ne souffrez pas autant que moi.
Que vous êtes au moins plus heureuse que moi.
Que vous avez la capacité de m'aider, donc
vous êtes mieux lotie que moi.
En agissant comme ça.
Devant la douleur des autres, vous voulez continuellement confirmer et vous rassurer.
Amour, amitié et regret.
Parce que les gens ne veulent pas que leur faible estime d'eux-mêmes soit démasquée,
ces trois choses sont juste des mots différents pour des brouilleurs bon marché qui vont arrêter de se révéler selon le besoin.
C'est exactement ce que sont les humains.
Les gens normaux qui sont pleins d'orgueil parce qu'ils ont des émotions.
Vous êtes aussi en colère à cause de vous même, Dr Lee Young Oh ?
Vous êtes en colère là maintenant.
Contre vous-même qui avez fui parce que vous aviez peur des patients.
Encore plus parce que ça pourrait continuer à arriver.
C'est toujours comme ça.
C'est pourquoi les humains ne peuvent aider personne d'autre.
La douleur des autres est toujours une cible facile
ou une faiblesse très sucrée.
Ou si personne ne regarde, quelque chose qui est si sale que quelqu'un pourrait avoir envie de vomir tout le temps.
Un lourd fardeau.
Je reprends ce que j'ai dit à propos de demander de l'aide.
Elle a décidé de l'abandonner, que quelqu'un voie ou pas.
Vous voulez parier ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi allez-vous aussi loin ?
Essayez-vous de mettre votre vie en jeu ?
Qu'essayez-vous de me montrer ?
J'ai dit parions.
Je voulais vous montrer.
Dans le monde que je connais,
cette grand-mère n'est pas une mauvaise personne au point de tuer sa belle-fille malade.
Essayez de la soigner si vous n'avez pas peur de voir des patients.
Vous saurez une fois que la patiente parlera.
Si vous avez raison, ou si j'ai raison.
Félicitations. Félicitations.
Applaudissez. Applaudissez.
Ma fille, tu en as vu de toutes les couleurs tout ce temps.
Pourquoi tu pleures en ce beau jour ?
Aujourd'hui c'est le jour où notre Yeong Jin renaîtra en bonne santé.
Prenez soin d'elle, s'il vous plaît Docteur.
Sa température, ses signes vitaux, et ses réactions allergiques sont tous dans les conditions optimales.
Nous pouvons continuer à l'opérer comme prévu, Dr Lee Si Hyeon. Et l'équipe de transfert ?
Ils viennent de Daejeon, en KTX (Train à Grande Vitesse coréen).
Chauffeur, pouvez-vous faire quelque chose ? Pouvez-vous ?
Nous devons arriver dans les 30 minutes.
Je ne sais pas. Il n y a pas d'embouteillages ici d'habitude.
Il y a peut-être un accident.
Je deviens fou.
Eh Yang Song Eun, cherche l'itinéraire le plus rapide.
Pensez-vous que d'autres personnes ne chercheront pas les mêmes itinéraires que nous ?
Il n'y a pas d'itinéraire rapide qui est juste pour nous et que les autres ne connaissent pas. Même Alpha Go ne pourra pas en trouver un.
Eh, Yang Song Eun !
Si nous n'arrivons pas dans les 30 minutes, nous ne pouvons pas utiliser ce cœur.
Donc le patient qui attend l'opération...
- Mon Dieu, meurs tout simplement. - Yang Song Eun !
Eh, toi.
Pourquoi t'es-tu inscrit pour l'équipe de transfert ?
- Hélicoptère. - Hein ?
Vous savez, on le voit dans les dramas et autres.
Vous savez, l'équipe de greffe d'organe descend d'un hélicoptère directement sur le toit de l'hôpital.
Sincèrement, ne pensez-vous pas que c'est cool ?
Je ne m'attendais pas à prendre le KTX jusqu'à Daejeon.
Alors pourquoi t'ai-je suivi ici dehors ?
Parce que vous 'êtes pas de service aujourd'hui ?
Et vous aurez un salaire d'heures supplémentaires comme vous aimez ? Quelque chose comme ça.?
Parce que tu pourrais tuer un patient.
Juste parce que tu es un neurochirurgien, tu gonfleras ta poitrine et bam bam bam !
Comme ça, tu pourrais prononcer la mort cérébrale d'un patient sans y penser du tout.
Ou retarder la déclaration de la mort cérébrale
et nous pourrions perdre plusieurs patients qui ont juste besoin d'une greffe d'organes pour vivre. C'est pour ça que je t'accompagne et
j'essaie de t'enseigner. C'est pour ça.
N'essaie pas d'être un sorcier sorti pour faire le bien,
mais deviens un vrai médecin, voyou !
Oui, Dr Lee Si Hyeon.
Comment faire ? Nous sommes un peu bloqués dans les embouteillages.
Particulièrement maintenant, il doit y avoir un accident au carrefour, donc nous ne bougeons pas.
Tu es très inquiète, c'est ça ?
C'est probablement parce que c'est ta première opération de greffe.
Hé, que fais-tu ?
- Pardon ? - J'ai demandé ce que tu fais.
Je connais un raccourci qui est même inconnu d'Alpha Go. Je suis en feu !
Hé !
( Alpha Go c'est le nom de la machine à intelligence artificielle Go, créée par Google )
Excusez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ce vieil homme au lieu de tout ce harcèlement,
il aurait dû mentionner Lee Si Hyeon juste une fois.
Le coeur que je reçois.
Docteur, pensez-vous que c'est le coeur d'une femme ou d'un homme ?
Par principe, je ne peux pas te donner des informations sur le donneur.
Ne t'en inquiète pas.
Tout à coup... Si mon cœur commence à battre pour une fille que j'ai juste croisée dans la rue
comment je fais ?
Et après vous découvrez que c'est le coeur de son amoureux ?
Notre Yeong Ji, vu que tu as passé toute la journée à l'hôpital,
tu as appris les relations amoureuses des dramas.
Si ton coeur commence à battre subitement pour une belle femme, viens me voir.
C'est probablement une arythmie et tu auras besoin de médicaments.
Docteur, vous devez avoir appris les relations amoureuses des manuels scolaires.
Attention.
Alors, qu'est-ce que tu souhaites le plus faire après l'opération ?
Quelque chose que tu ne pouvais pas faire jusqu'à présent...
Rendez-vous ?
Je veux avoir un petit ami, c'est sûr.
Ainsi je pourrai aller faire des montagnes russes avec lui.
Hurler de toutes les manières possible, du matin au soir, je vais monter dessus une centaine de fois.
Et... Sans qu'il ne le sache, j'irai secrètement en boîte de nuit pour danser.
J'ai vraiment l'air ridicule.
N'est-ce pas, Docteur ?
Honnêtement, je n'ai pas fait de plan pour le futur.
Durant des années, je n'ai désiré qu'une seule chose.
Aujourd'hui, ce souhait va devenir réalité.
Je n'ai pas besoin d'avoir un petit ami.
Les montagnes russes, les boîtes de nuit... Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je n'ai plus à vivre comme une patiente en attente de transplantation.
Il n'y a plus de raison pour moi de passer du paradis à l'enfer à cause d'un simple coup de téléphone.
De la 173ème place, je suis arrivée à la première.
Cela m'a pris 4 ans.
Le sais-tu ?
La transplantation ne mérite même pas une de nos salles d'opération.
Puisque c'est une chirurgie très simple qui nécessite juste de connecter les vaisseaux sanguins entre eux.
Cela ne va pas se dérouler d'une si belle manière.
Cependant j'essayerai de le faire solidement.
Pour qu'il ne tremble pas même si tu décides de monter sur les montagnes russes une centaine de fois.
Bloc Opératoire
À tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Mon cœur est sur le point d'exploser à cause de toi.
Je viens juste de courir de l'intersection jusqu'à l'hôpital
tout en transportant le cœur de ton patient.
Alors ? Invite-moi à manger ou à boire.
Pourquoi le devrais-je ?
Hé, tu dois prendre tes responsabilités.
J'ai couru à la vitesse de la lumière et mon souffle...
J'ai du mal à respirer et mes lèvres sont si sèches.
Et alors ?
Cette patiente a vécu ainsi durant les quatre dernières années.
Et alors ?
Vas-tu vraiment agir ainsi ? Si embarrassant.
Non...
- Dr Yang. - Oui ?
As-tu vu le Dr Hyeon Seok Joo ?
Il était censé m'assister durant l'opération.
Je ne l'ai pas vu.
N'y a-t-il aucun moyen de contacter le Dr Lee Young Oh ?
Pour quelle raison ?
Le Dr Lee Young Oh vous aurait-il causé du tort ?
Le Dr Lee est la première personne à m'avoir fait ressentir la honte.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose entre vous que j'ignore.
Cela a-t-il un rapport avec l'hôpital ?
Dites-moi.
Que s'est-il passé ?
La personne en mesure de répondre à cette question n'est pas moi mais le Dr Lee Young Oh.
C'est aussi la raison pour laquelle je dois rencontrer le Dr Lee Young Oh.
Et si je vous dis que, tout comme vous, je suis à la recherche de mon fils,
allez-vous m'accuser d'être un parent négligent ?
- Alors... - Je lui dirai de vous contacter quand il reviendra.
Car je dois découvrir la raison pour laquelle vous êtes à la recherche de mon fils.
Je vous en prie, faites-moi cette faveur.
Ne le regrettez-vous pas ?
De vous être débarrassé du Dr Lee Young Oh, votre famille, au nom de vos principes, Chef de Centre.
Il semble que beaucoup de choses vous inquiètent, Dr Hyeon Seok Joo.
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez toujours pas trouvé mon fils ?
Êtes-vous le tuteur ?
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter. Elle est légèrement fiévreuse.
Il semble que l'eau n'a pas pénétré dans les poumons puisque le temps d'immersion dans l'eau était court.
Saviez-vous que la patiente avait souffert d'un accident cérébrovasculaire ?
Nous allons devoir effectuer plus de tests sur elle.
Je vais donc demander un transfert dans l'hôpital du centre-ville.
Vous avez juste besoin de savoir ça.
Qui êtes-vous ?
Elle l'a tellement maudit car elle était la femme qui a conduit son fils à sa mort.
Et maintenant, cette vieille femme a attaqué sa belle-fille.
Impossible... cet acte horrible.
Elles ont passé tellement d'années ensemble...
Ne sais-tu pas à quel point ces années devaient être horribles ?
C'est casse-pied de le dire deux fois.
Si jeter à l'eau cette noona qui ne peut utiliser ni ses bras ni ses jambes n'est pas souhaiter sa mort alors, qu'est-ce que c'est ?
Je vous l'ai dit, je l'ai vu ! Avec sa chaise roulante...
Il n'y a pas besoin d'en dire plus.
Pourquoi la grand-mère aurait-elle fui ? Elle n'est même pas chez elle.
Elle n'est pas chez elle ?
Ne devrions-nous pas réellement la dénoncer à la police ?
Où est la fouteuse de trouble Gye ?
Cheveux fins et faibles.
Peau sèche.
Cou anormalement épais.
Doigt soudainement enflé.
Tétraplégie persistante ( paralysie des quatre membres.)
Et perte de la motricité.
Reprenez-vous vos esprits ? Écoutez-moi attentivement.
Est-il vrai que votre belle-mère vous a poussée dans l'eau ?
Dites-moi.
Si ce n'est pas le cas, votre condition actuelle ne peut pas être expliquée.
Le fait qu'elle ne puisse pas parler.
Au lieu de répondre, elle déglutit. C'est...
Les sourcils haussés, le nez froncés, les pieds retirés.
Mépris et peur.
Tu lis les signes de mon corps.
Oui ?
Grand-mère ?
Oui, je ne sais pas non plus ce qu'il se passe.
Grand-mère, alors vous dites que vous avez poussé votre belle-fille dans l'eau ?
Comme ça avec la chaise roulante.
Grand-mère ! Avez-vous planifié de tuer votre belle-fille ?
Grand-mère s'est rendue.
Donc mon diagnostic est certain.
J'ai gagné ce pari... bien sûr.
Je vais lui donner une solution intraveineuse jusqu'à son hospitalisation.
Stylo.
Cette patiente n'a pas de rupture cérébrovasculaire.
Oui... Quoi ?
Elle a une thyroïdite lymphocytaire chronique.
Si elle va à l'hôpital, ne lui donnez pas d'autre traitement.
Dites-leurs de d'abord lui administrer une hormone médicamenteuse.
Et elle va aller mieux tout doucement.
Mais ce sera difficile pour les deux personnes de vivre ensemble comme une famille.
Excusez-moi. Mais, qui êtes-vous ?
Si c'était moi,
cette patiente a une légère fièvre mais il n'y a aucun problème aux poumons,
votre état pieux personnel ou quelque chose comme ça,
je ne dirais jamais ça au gardien. Jamais.
Oh non. Tenez-la. Pourquoi est-elle comme ça ?
Pourquoi est-elle comme ça ? ?
Lampe-stylo. Lampe-stylo !
Pourquoi ?
Faites quelque chose !
Je ne peux pas le faire. Je suis rentré dans l'armée juste après la formation général en école de médecine.
Un grand hôpital ! Nous devons la transférer dans un grand hôpital.
Pourquoi une ambulance ne vient pas rapidement ?
Hé, excusez-moi...
Avais-je tort ?
Non. Je n'avais pas tort cette fois non plus.
Il y a quelque chose.
Quelque chose.
Dr Lee Young Oh.
Que dois-je faire ? Docteur !
Scalpel.
Je vais commencer l'extraction.
Attendez.
C'est bon, Docteur ?
L'hôpital Daejun a dit qu'il n'y avait pas de problème avec ça.
Le cœur transféré est arrivé au bon moment.
Une endocardite infectieuse a commencé dans les valves du cœur.
La transplantation est impossible.
Après la transplantation, nous pouvons traiter l'infection.
Nous pouvons le faire.
Je vais prendre soin d'elle moi-même jour et nuit et pas la confier à un second année pour qu'il le fasse.
Je peux le faire correctement sans qu'elle ait de fièvre, Docteur !
Reviens à la raison, Lee Si Hyeon !
Si tu finis la transplantation, tout est fait ?
Comment est-ce possible de traiter l'infection tout en utilisant les immunosuppresseurs ?
Tu as même oublié les bases ?
Cette patiente ne survivra peut être pas avec son propre cœur jusqu'à ce que le prochain donneur se montre.
Elle mourra maintenant si elle a ce cœur.
Lee Si Hyeon. Tu vas le faire comme ça ?
Aspiration. Aspiration.
[Note : Pour le bien-être et la récupération des patients,]
[nous limitons les visiteurs à seulement un à la fois. Merci pour votre coopération. Directeur de l'hôpital.]
Docteur.
Mon cœur est étrange.
Pourquoi bat-il si vite ?
Est-ce que ça va ?
Je sais.
Parce qu'une belle femme est devant moi.
Il semble que ce cœur vient d'un homme.
Un homme en très bonne santé.
Merci, Docteur.
Docteur, je voulais vraiment le faire bien cette fois.
Mais peu importe combien j'essaye,
il n'y a vraiment rien que je puisse faire.
Jusqu'à quand dois-je continuer de me battre comme ça ?
Pourtant, Lee Si Hyeon, je commence tous les jours, en choisissant de me battre jusqu'à la fin.
Je suis désolé, pouvez-vous me prêter un mouchoir. En avez-vous un ?
Je vais vous le rendre plus tard. Merci.
Je ne pouvais pas juste rentrer à la maison.
Aujourd'hui était aussi ma première chirurgie.
Je pensais que quand j'aurais ma première chirurgie sans mon statut de résident mais de professeur...
ça serait bien.
Dr Hong, nous savons tous que vous voulez devenir un professeur.
Un tempérament vif et une bouche grossière...
Vous convenez parfaitement bien à un anesthésiste.
C'est pourquoi j'ai l'impression que ça me tue, aujourd'hui.
Je n'ai pas soulagé ma colère.
Comment un anesthésiste peut-il faire ça ?
Je cherchais à lancer des malédictions à la pelle, mais comment pourrais-je ?
Je voulais détruire et brûler tout ce que je ressens, savoir pourquoi j'ai fini comme ça, mais je ne peux pas !
C'est pourquoi elle continue de me manquer.
Dr Kim Yoon Gyeong.
J'y vais.
Parmi eux, parmi eux, il n'y a pas d'enfants qui aurait été impliqués dans un accident ?
Un enfant impliqué dans un accident, il n'y a pas d'enfant ?
Je demande s'il n'y a pas d'enfant ici qui peut donner son cœur à ma fille ?
Seok Joo, tu dois réussir.
Promets-moi que tu vas absolument réussir.
J'ai entendu ce qui s'était passé dans la salle d'opération.
Que vous avez laissé tomber la greffe pendant la chirurgie.
Vous ne trouvez pas qu'Il est très avare, Docteur Hyeon ?
Cet homme, le Créateur, il est sans-pitié quand il s'agit de générosité.
Même si vous prenez la moitié de vos reins et les donnez, vous vivez.
Non seulement ça, mais vos ongles repoussent quand vous les coupez.
Comment ça se fait que les parties les plus importantes, le cerveau et le cœur,
sont non-régénérateurs quand ils fonctionnent mal ?
Est-ce que je dois continuer à écouter ?
Dois-tu absolument trouver le Dr Lee Young Oh ?
Qu'est-ce que tu peux faire au point où on en est ?
L'Agence Nationale de Sécurité des Médicaments va bientôt accepter.
Si seulement on réussit avec la médecine régénératrice,
alors on ne sera plus aussi dépendant des greffes.
Un chose comme le malheur auquel le Dr Kim Yoon a dû faire face
n'a plus à se reproduire, Seok Joo.
Si on attend un peu, au lieu du Créateur, notre médecine régénératrice va...
Dites au Créateur.
Qu'il est un salaud.
Vous allez bien ?
J'ai perdu ce pari.
Je n'ai pas pu poser un diagnostic correct ou prescrire de traitement.
Parce que... parce que je n'arrive plus à lire le patient.
Vous êtes satisfaite ?
Si ce n'était pas Grand-mère qui avait poussé la chaise roulante dans l'océan,
qu'est-ce que ça change ?
C'est pour cette raison que grand-mère était incroyablement têtue.
La raison pour laquelle elle essayait de gagner un centime de plus.
Pour grand-mère, la belle-fille malade n'était pas un fardeau dont elle voulait se débarrasser.
Sa belle-fille est le futur pour lequel Grand-mère s'est obstinée à endurer le présent.
Personne n'aurait jeté ce futur dans l'océan.
Même s'ils n'aident pas,
un moment où on a désespérément besoin de quelqu'un à ses côtés.
Est-ce que vous avez déjà eu un moment pareil, Dr Lee Young Oh ?
On va la transférer dans un hôpital de ville, maintenant.
Ce n'est pas la grand-mère qui l'a poussée.
Même si le diagnostic sera précisé après plus de tests à l'hôpital,
la patiente souffre d'un AVC (accident vasculaire cérébral), et on dirait qu'il y a rupture de ses vaisseaux sanguins cérébraux.
Je pense qu'elle a besoin d'une chirurgie d'urgence tout de suite, mais... êtes-vous son gardien ?
Non, cette patiente ne souffre pas d'un AVC ni d'une hémorragie cérébrale.
Ce qui est plus urgent pour ce patient qu'une chirurgie d'urgence, c'est un immunosuppresseur.
Qui êtes-vous ? Hein ?
Quadriplégie, perte de la parole et des sens, conscience vague.
Ce sont tous les symptômes d'un AVC,
et due au choc externe quand elle est tombée dans l'eau aujourd'hui,
ses vaisseaux sanguins cérébraux ont éclaté.
Parce qu'elle est tombée dans l'eau, je dis que ce n'est pas un problème de vaisseau sanguin cérébral.
Cette patiente a sauté dans l'eau d'elle-même.
Regardez ça.
C'est quoi ces absurdités... Mais pourquoi ? Pourquoi dans l'eau ?
- Parce qu'elle hallucinait. - Halluciner ?
Cette patiente qui avait constamment de la fièvre, a halluciné que quelqu'un lui avait mis le feu.
Donc, pour survivre, elle a sauté dans l'eau. Parce qu'elle voulait désespérément vivre.
Impossible, comment l'auriez-vous su ? Cette femme ne peut même pas parler.
Non pas les symptômes médicaux,
mais parce que j'ai essayé de voir le patient. Pour la première fois.
Parce que j'ai essayé de voir l'être humain.
C'est similaire aux symptômes d'un AVC, mais les hallucinations...
Qu'elle ait vu des hallucinations est la preuve que ce n'est pas un AVC.
Le système immunitaire a attaqué le cerveau, et donc c'est une encéphalite auto-immune.
Le patient a une encéphalite auto-immune en plus d'une
thyroïdite lymphoïde chronique.
Donc... vous êtes en train de dire que j'ai posé un mauvais diagnostic ?
Que faites-vous ? Ça prend deux heures pour se rendre à l'hôpital d'ici.
Vous voulez repousser une chirurgie d'urgence ?
Où est l'immunosuppresseur ?
Vous voulez tuer la patiente ? Immunosuppresseur !
Si la patiente a un accident ici sans avoir pu être emmenée en salle d'opération,
alors vous serez renvoyé à l'armée de cette manière. Vous le ne savez pas ?
Je suis officier de police.
D'après l'Article 12 de l'Acte de Service Médical D'urgence,
nul ne peut interrompre le personnel médical lors de l'exécution de services médicaux d'urgence.
Ceci est une urgence,
et à partir de maintenant, nul ne peut gêner ce médecin.
L'immunosuppresseur. Où est-il ?
Vite !
Qu... qu'est-ce que vous faites ?
Je veux dire, à une patiente d'AVC qui a besoin d'une chirurgie d'urgence...
Que voulez-vous dire un immunosuppresseur ?
- Vous essayez de tuer cette femme ? - Attendez !
Juste un moment ! Juste...
Vous êtes fou ? Est-ce que vous savez ce que vous venez de faire ?
Oh... Docteur...
Mère... Ma mère, où est-elle ?
J'avais raison.
Pourquoi êtes-vous venue vous dénoncer ?
La police est déjà occupée, et vous venez les déranger.
Si un inconnu vous avait entendue, il aurait dit que vous étiez devenue folle.
J'ai eu peur qu'elle ait voulu partir pour toujours parce qu'elle me détestait.
Si je disparais, alors la nation sera... Comment ça s'appelle ?
J'ai entendu qu'il l'enverrait dans un établissement de soin.
Alors elle aurait pu vivre sans me voir.
Seigneur, vieille femme. Vous avez beaucoup utilisé votre cerveau.
Mon enfant, elle me cherchait vraiment ?
Mon Dieu.
Il y a un moment... qui était-ce ?
Le médecin qui m'a sauvée.
Ah, donc... ce n'était pas moi, c'est ça ?
Devrais-je vous le faire venir ?
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Le pari... j'ai gagné, hein ?
Vous avez cru en la sincérité de la grand-mère tout comme moi.
C'est comme ça que vous avez posé un bon diagnostic, non ?
On est venus jusqu'ici
pour dire ça ?
Pas le moindre du monde.
Le corps ne ment pas.
Le monde dans lequel je vis
n'est pas brouillé par des émotions ou de la sincérité,
mais c'est un monde absolument logique.
C'est toujours la raison pour laquelle j'aime la médecine.
Toujours ?
Vous m'avez demandé.
S'il y a eu un moment ou j'avais désespérément besoin
de quelqu'un même s'il ne m'était d'aucune aide.
Il y en a un, mais
ce n'était pas si mal que je pensais.
Vous étiez là ?
La patiente vous demande.
Excusez-moi, donc... vous êtes un vrai médecin, n'est-ce pas ?
De quel hôpital êtes-vous ?
Lee Young Oh.
Docteur. Je suis Dr Lee Young Oh.
♫ Comme les saletés sur mes mains ♫
♫ Mon cœur fatigué te suit ♫
♫ Tu es là, devant quelqu'un comme moi ♫
♫ Mon expression ressemble à la tienne ♫
[ Beautiful Mind ~ Prochainement ]
Dr Lee Young Oh ? Vous êtes vraiment le Dr Lee Young Oh ?
- Président du Groupe ! - Papa !
Pour qui vous vous prenez au juste ? Nous devons au moins essayer de faire quelque chose !
Il y a trop de risques maintenant alors que nous n'avons pas le bon diagnostic
Votre père va mourir.
Vous êtes en retard, Docteur.
Je ne suis pas trop en retard.
Le Dr Lee Young Oh est trop dangereux.
Je vais retourner à Hyun Sung.
Là où j'étais avant. Vous voulez parier ?
Ce pari, j'espère que je vais vraiment le gagner.